Update February 19, 2014: Chief Rabbi of the Netherlands, Benjamin Jacobs
Some of you may have already read this web page from a few years back chronicling the visit Amethyst and I and made to the Jewish cemetery in the village of Sarospatak, Hungary where my grandfather was born. We took photos of all the headstones and then with the help of several wonderful people (including my cousin Ervin Földi) they were translated from Hebrew and Hungarian into English. Since then I have received many inquiries from around the world from relatives of those who lived and died in Sarospatak. The story of Sarospatak is tragic: of over 1,000 Jewish residents only 200 survived the Holocaust. Most of the survivors emigrated to Israel.
This morning I received an email on behalf of website of the Chief Rabbi of the Netherlands, Benjamin Jacobs, asking if they could include a photo from the cemetery in an article he had written. Of course I said yes! This is the link to his article, but since it is in Dutch few of you might understand it! So here is a poor Google translation. I have made a few minor edits.
"A few months ago I was in northern Hungary, in a place called Sarostapak. There is a large university that educates the Ministry. I was invited to give a series of lectures there and was accompanied by a pastor from the Netherlands, the director of Christians for Israel, and a representative of Christians for Israel from Vienna. The visit was aimed "against anti-Semitism" and was a painful failure. I will spare you the details.
I wanted, for lack of a better use of my time, to pay a visit to the Jewish cemetery in the town, the evening before, and then it happened: four of us visited a large Jewish cemetery in the city center. It was freezing cold, oppressive dark, very late and everything was locked. But there was at one of the gates a filthy piece of paper with a phone number.
We called and actually got someone on the line with the result that within 10 minutes, a Jewish man came. It seemed as if he had stepped. straight from the musical Anatevka Boots, a beard, a kippah, tzitzit, yiddish speaking and full of kindness. Before he opened the cemetery for us we had to visit a building. It turned out to be a synagogue where a mikvah, sleeping quarters, kitchen ...... once had been here. A large Jewish community was massacred here. He was the only Jew who was now living here. He managed the cemetery where many come to pray at the tomb of a famous rabbi who was buried here.
That encounter was so warm in the freezing cold and biting, in the dead of night, I will never forget. And my non-Jewish companions can not remove that evening from their memory. What an almost divine power went out to this man and his history! Our trip was unsuccessful yet elevated to an impressive success, a source of inspiration!"
Our Visit to Sárospatak in 2007
[Original post from 10-21-2008]
From our research we knew that there was an old Jewish cemetery in Sárospatak. However, it seemed no one knew where it was.
Our hotel called the visitors' bureau and the mayor's office and found its location on the map. So we set out on a long walk and ended up in the middle of a field. We turned around and walked back to a neighborhood where we met a local family. The daughter spoke perfect English and found out from her father that the cemetery was behind the bus stop we had passed three times!
The eight foot tall, rusty iron gate was open. We went inside to find two German workmen valiantly attempting to restore the cemetary from decades of neglect and vandalism. Weeds, dirt, broken headstones were everywhere.
Amethyst and I had a deep emotional reaction to this place filled with memories, suffering, joy and history. We decided that we needed to both document its current state and find some way to participate in its healing. The story of the healing will be told another time.
I would love to hear your family history as it pertains to Sárospatak as well as see any pictures from Sárospatak you can email me. Thank you for your cooperation and interest. If you have any questions, please email me.
How to see the images from the Sárospatak cemetery and find your relatives
A few of the headstones we found are in the gallery below. We have pictures of 188 headstones however I cannot send anyone all the photos since they are 750MB. Through the generous donation of time of David Rosen, Larry Schwartz, my cousin Ervin Foldi, and Dov Paneth we have an English translation of all the legible headstones from the Hebrew and Hungarian inscriptions. We now also have all the dates translated from Hebrew to Gregorian Calendar. I can send you individual images if you follow these steps:
- You agree to the Creative Commons License on this page.
- Download the Excel file and look for your family names. The file is below the Creative Commons License and above the gallery of sample images.
- Write down the image numbers for your family names.
- Email me and let me know the image numbers.
- After you email me, I will send you reduced size versions of the headstone photos.
- You may use the photos for personal genealogical research.
- If you post the photos ANYWHERE on the internet or in any digital or printed form, you need to provide the attribution contained in the license.
Creative Commons License
Sarospatak, Hungary Jewish Cemetery Images by Sander Feinberg is licensed under a
Facebook Comments from 2011-2013
I have just updated this page. I have finally uploaded all the photos of the headstones from Sarospatak. I am hoping to find some folks to translate them so I can post the names to the Jewish ancestry sites. Need to be pretty fluent in Hebrew.
September 5, 2011 at 4:36pm
Due to the wonderful and generous donation of time of David Rosen, Larry Schwartz and my cousin Ervin Foldi, we now have an English translation of all the legible headstones from the Hebrew and Hungarian inscriptions. It is available in an Excel file which can be downloaded from my website. Please click LIKE or COMMENT on the web page which will help spread the word for others looking for this information.
January 8, 2012 at 9:15pm
What a wonderful manifestation of a very long drawn out project! So much research, so many emails, so many people coming forward to assist with this love offering that Sander has made to assist the descendants in finding their ancestors! And thank you to all of the Guides and Angels that led us to this obscure closed up cemetery to find the wealth of information here!
January 11, 2012 at 5:56pm
Thanks to all of you who shared this page in the last week. I just received a phone call from someone in Belgium whose ancestors' headstones are here. Small world!
June 14, 2013 at 2:47pm
I have recently received several more requests for copies of these photos of the Jewish Cemetery in my grandparents' town in Hungary. Amethyst-Susan and I are so happy to have been able to record this history and share the information with many families from around the world.
August 22, 2013 at 10:11am
Viewed: (204) times since 11-24-2014